1
00:00:02,636 --> 00:00:03,604
Hej.

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,739
Hej.

3
00:00:05,806 --> 00:00:08,609
Så, vad händer
i skolan?

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,544
Ingenting.

5
00:00:11,979 --> 00:00:13,781
Ingenting? Du bara
sitta där hela dagen

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,249
och stirra i väggen?

7
00:00:15,316 --> 00:00:17,618
Det är där
klockan är.

8
00:00:20,654 --> 00:00:21,989
(ringar i telefon)

9
00:00:22,056 --> 00:00:23,757
CHARLIE:
Jag fick det.

10
00:00:24,892 --> 00:00:26,927
Tja, jag hittar det
svårt att tro

11
00:00:26,994 --> 00:00:29,197
att du bara tittar på
klockan hela dagen.

12
00:00:29,263 --> 00:00:31,632
Har du sett
mitt rapportkort?

13
00:00:34,735 --> 00:00:36,036
Jake, det är till dig.

14
00:00:36,104 --> 00:00:37,037
Jag är upptagen.

15
00:00:37,105 --> 00:00:38,072
Det är en tjej.

16
00:00:38,139 --> 00:00:40,007
Jag bryr mig inte.

17
00:00:40,074 --> 00:00:41,409
Hennes namn är Wendy Cho.

18
00:00:41,475 --> 00:00:44,945
Hålla fast! Jag kommer!
Lägg inte på luren!

19
00:00:45,012 --> 00:00:47,915
Hej. Hur går det?

20
00:00:47,981 --> 00:00:50,651
Okej, det är något
vi har inte sett förut.

21
00:00:50,718 --> 00:00:55,223
Ja. Han rör sig bara så snabbt
när han har sprutorna.

22
00:00:56,557 --> 00:00:58,892
Wendy Cho är smartast
flicka i skolan.

23
00:00:58,959 --> 00:01:00,261
Jag undrar varför hon ringer Jake.

24
00:01:00,328 --> 00:01:03,030
Kanske förlorade hon ett vad.

25
00:01:03,097 --> 00:01:04,365
Det är inte trevligt.

26
00:01:04,432 --> 00:01:08,336
Tja, barn är grymma.

27
00:01:08,402 --> 00:01:09,870
Jake är uppenbarligen
besatt av henne.

28
00:01:09,937 --> 00:01:13,040
Jag hoppas bara att han inte sätter sig
sig själv för besvikelse.

29
00:01:13,107 --> 00:01:14,108
Hej, du vet
vad de säger:

30
00:01:14,175 --> 00:01:15,976
"En mans räckvidd måste
överträffa hans grepp

31
00:01:16,043 --> 00:01:18,746
eller vad är en penis till för?"

32
00:01:18,812 --> 00:01:21,215
Vem säger det?

33
00:01:21,282 --> 00:01:24,585
Okej, jag kanske
vara parafraserande.

34
00:01:24,652 --> 00:01:27,155
* Män, män, män, män,
manlig, män, män, män *

35
00:01:27,221 --> 00:01:30,791
* Åh.
*Män...

36
00:01:39,200 --> 00:01:40,601
Hej, pappa?
Ja, Jake?

37
00:01:40,668 --> 00:01:43,537
Wendy Cho har en fest
imorgon kväll. Kan jag gå?

38
00:01:43,604 --> 00:01:46,106
I morgon? Lite
sista minuten, eller hur?

39
00:01:46,174 --> 00:01:47,741
Tja, hon gick inte
att bjuda in mig

40
00:01:47,808 --> 00:01:49,310
för Danny Palmer
berättade för Amy Sherlack

41
00:01:49,377 --> 00:01:50,711
att jag inte gillade henne,

42
00:01:50,778 --> 00:01:53,013
men jag sa till Peter Calahan
att berätta för Ellen Meisner

43
00:01:53,080 --> 00:01:54,782
som jag gjorde.

44
00:01:54,848 --> 00:01:57,851
Jag förstår.

45
00:01:59,420 --> 00:02:02,256
Gör du det?

46
00:02:02,323 --> 00:02:06,594
Han tappade mig kl
Amy Sherlack.

47
00:02:06,660 --> 00:02:08,462
Är hennes föräldrar
kommer att vara där?

48
00:02:08,529 --> 00:02:09,230
antar jag.

49
00:02:09,297 --> 00:02:11,332
Låt fäderna
som har tjejer

50
00:02:11,399 --> 00:02:14,468
oroa dig för det.

51
00:02:14,535 --> 00:02:15,703
Håll käften.

52
00:02:15,769 --> 00:02:19,039
Okej. Jag går
att vilja träffa sina föräldrar,

53
00:02:19,106 --> 00:02:20,774
men jag ser ingen anledning
varför du inte kan gå.

54
00:02:20,841 --> 00:02:25,045
Sval. Åh, ja. Jag går
en ny skjorta, nya byxor
och nya skor.

55
00:02:25,112 --> 00:02:26,714
Vad är det för fel med
de du har?

56
00:02:26,780 --> 00:02:29,750
Skämtar du?
Alla har redan sett dem.

57
00:02:29,817 --> 00:02:33,987
Ja, men inte med alla
de senaste matfläckarna.

58
00:02:34,054 --> 00:02:36,390
Jag hör sås
det nya svarta.

59
00:02:38,192 --> 00:02:40,160
Bra.
Vi ska shoppa imorgon.

60
00:02:40,228 --> 00:02:41,429
Vad sägs om en
ny frisyr?

61
00:02:41,495 --> 00:02:43,231
Vad är det för fel på mitt hår?

62
00:02:43,297 --> 00:02:47,235
Låt oss bara säga
allas
redan sett den.

63
00:02:47,301 --> 00:02:48,536
Okej. Ny frisyr.

64
00:02:48,602 --> 00:02:52,506
Så det här är din
första festen
med tjejer va?

65
00:02:52,573 --> 00:02:55,476
Kanske.

66
00:02:55,543 --> 00:02:57,645
Kanske?
Är du inte säker?

67
00:02:57,711 --> 00:03:02,350
Du har några
crossdressers
i sjätte klass?

68
00:03:02,416 --> 00:03:06,554
Spelar en liten nål
svansen på tranny?

69
00:03:06,620 --> 00:03:08,456
Håll käften.

70
00:03:10,023 --> 00:03:12,393
Varför gör alla
fortsätt berätta för mig
att hålla käften?

71
00:03:12,460 --> 00:03:15,263
För det är du
en okänslig dolt.

72
00:03:15,329 --> 00:03:17,130
Det är ingen anledning.

73
00:03:17,197 --> 00:03:19,500
Det här är en mycket känslig tid
i en pojkes liv.

74
00:03:19,567 --> 00:03:20,734
Jag minns
vad nervös jag var

75
00:03:20,801 --> 00:03:22,403
om min första
pojk-tjej fest.

76
00:03:22,470 --> 00:03:25,606
Åh, rätt. Det var det
på college, eller hur?

77
00:03:25,673 --> 00:03:29,209
Håll käften.

78
00:03:29,277 --> 00:03:32,079
Vad är viktigt nu
är att vi stödjer Jake.

79
00:03:32,145 --> 00:03:33,914
Överens om.
Jag ska sparka i vinkylarna

80
00:03:33,981 --> 00:03:38,352
och ett paket med kondomer.
Vad ska du göra?

81
00:03:38,419 --> 00:03:39,987
Du skämtar va?

82
00:03:41,922 --> 00:03:44,157
Okej, låt oss säga att jag skämtar.

83
00:03:44,224 --> 00:03:46,294
Titta, jag uppskattar
ditt intresse

84
00:03:46,360 --> 00:03:48,195
men det här är
ett far-son-ögonblick

85
00:03:48,262 --> 00:03:50,230
och faktiskt
det är en jag har
sett fram emot

86
00:03:50,298 --> 00:03:55,736
sedan jag såg skuggan
av hans lilla dingus
i det första sonogrammet.

87
00:03:55,803 --> 00:03:57,871
Det är väldigt rörande,

88
00:03:57,938 --> 00:03:59,106
och mer än
lite läskigt.

89
00:03:59,172 --> 00:04:03,911
Men jag kan ändå inte
riskera att låta dig
ärr barnet för alltid.

90
00:04:03,977 --> 00:04:04,978
Vad menar du med det?

91
00:04:05,045 --> 00:04:07,381
Inse det, Alan. Vad
kan du ta till bordet

92
00:04:07,448 --> 00:04:10,951
annat än en livstid
av absint misslyckande med kvinnor?

93
00:04:11,018 --> 00:04:14,154
Det är inte en livstid än.

94
00:04:14,221 --> 00:04:15,456
Jag å andra sidan,

95
00:04:15,523 --> 00:04:17,224
har stor erfarenhet
att erbjuda.

96
00:04:17,291 --> 00:04:21,662
Han är 12. Han behöver inte veta
hur man koreograferar en trevägs.

97
00:04:21,729 --> 00:04:24,164
Jag pratar inte om det.

98
00:04:24,231 --> 00:04:25,899
Jag sparar det till balkvällen.

99
00:04:25,966 --> 00:04:29,002
Åh, bra.

100
00:04:29,069 --> 00:04:30,804
Låt mig ge dig ett exempel.

101
00:04:30,871 --> 00:04:31,805
Jake är på festen.

102
00:04:31,872 --> 00:04:33,441
Alla pojkarna
finns på ena sidan av rummet,

103
00:04:33,507 --> 00:04:35,643
alla tjejerna är på den andra.
Vad gör han?

104
00:04:35,709 --> 00:04:36,076
Um...

105
00:04:36,143 --> 00:04:37,511
Ser du? Ser du?

106
00:04:37,578 --> 00:04:40,113
Just där-- det där "um..."--
är stridsropet

107
00:04:40,180 --> 00:04:42,916
av den kroniska onanisten.

108
00:04:48,188 --> 00:04:50,791
Definiera "kronisk".

109
00:04:50,858 --> 00:04:56,697
Lösningen på problemet,
min håriga vän...

110
00:04:56,764 --> 00:04:58,999
...är att gå rakt upp
till den snyggaste tjejen där

111
00:04:59,066 --> 00:05:00,233
och be henne dansa.

112
00:05:00,300 --> 00:05:01,234
Varför den snyggaste tjejen?

113
00:05:01,301 --> 00:05:02,436
För det är hon

114
00:05:02,503 --> 00:05:03,737
alla andra killar
är rädda för.

115
00:05:03,804 --> 00:05:05,573
Hon kommer att dö
för lite uppmärksamhet.

116
00:05:05,639 --> 00:05:07,975
Tänk om Wendy Cho inte är det
snyggaste tjejen på festen?

117
00:05:08,041 --> 00:05:09,443
Det spelar ingen roll.

118
00:05:09,510 --> 00:05:11,178
När hon ser vår pojke
dansa med en het brud,

119
00:05:11,244 --> 00:05:12,880
hon kommer att vara över honom.

120
00:05:16,149 --> 00:05:17,117
Naturligtvis.

121
00:05:17,184 --> 00:05:18,819
Det är... det är så uppenbart.

122
00:05:18,886 --> 00:05:22,723
Satsa på att du önskar att du kunde
går över sjätte klass nu, va?

123
00:05:22,790 --> 00:05:26,059
Jag kunde ha dansat
med Heidi Winkler.

124
00:05:26,126 --> 00:05:27,528
Ja, det kunde du ha gjort.

125
00:05:27,595 --> 00:05:29,296
Eller... eller Pam Talega.
Japp.

126
00:05:29,363 --> 00:05:31,064
Eller Mary Beth Hicks.
Äh-ha.

127
00:05:31,131 --> 00:05:33,066
Shoshana Wasserstein!

128
00:05:33,133 --> 00:05:35,903
Åh. Jag tror inte det.

129
00:05:38,205 --> 00:05:39,473
*Män...

130
00:05:39,540 --> 00:05:41,875
Hej, kan jag få läderbyxor?

131
00:05:41,942 --> 00:05:43,176
Nej.
Nej.

132
00:05:43,243 --> 00:05:44,578
Varför inte?

133
00:05:44,645 --> 00:05:47,781
För du behöver något
som släpper ut fisarna.

134
00:05:52,319 --> 00:05:56,089
Så... Wendy Cho, va?

135
00:05:56,156 --> 00:05:58,191
Riktigt subtilt, Alan.

136
00:05:58,258 --> 00:06:00,494
Charlie,
det är en far-son-grej.

137
00:06:00,561 --> 00:06:03,764
Ja, det var förkrigstidens Irak också.

138
00:06:05,466 --> 00:06:07,367
Du, eh, vill
berätta om henne?

139
00:06:07,435 --> 00:06:08,969
Inte riktigt.

140
00:06:09,036 --> 00:06:10,538
Går hon i din klass?

141
00:06:10,604 --> 00:06:15,142
Var annars skulle jag träffa henne,
i en bar?

142
00:06:15,208 --> 00:06:16,877
Min tur?
Nej.

143
00:06:16,944 --> 00:06:18,712
Jag är bara nyfiken

144
00:06:18,779 --> 00:06:20,313
om vilken sort
av personen hon är,

145
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
vad är det med henne
som du hittar--

146
00:06:22,450 --> 00:06:25,853
Jag vet inte - lockande.

147
00:06:25,919 --> 00:06:26,987
Vad?

148
00:06:27,054 --> 00:06:30,390
Din pappa vill veta
om du tycker att hon är het.

149
00:06:30,458 --> 00:06:32,125
Åh.

150
00:06:32,192 --> 00:06:33,427
Det är personligt.

151
00:06:33,494 --> 00:06:35,596
Hon är het.

152
00:06:35,663 --> 00:06:37,731
Är du nervös
om den här festen?

153
00:06:37,798 --> 00:06:40,668
Jag vet inte, kanske lite.

154
00:06:40,734 --> 00:06:43,203
Okej, Jake,
här är vad du gör.
Charlie.

155
00:06:43,270 --> 00:06:45,105
Hej, hej, du fick din chans.

156
00:06:45,172 --> 00:06:46,674
"Lockande"?

157
00:06:48,542 --> 00:06:50,243
Går det
ska du dansa ikväll?

158
00:06:50,310 --> 00:06:51,512
Jag tror det.
Fantastisk.

159
00:06:51,579 --> 00:06:53,013
Vet du hur man dansar?

160
00:06:53,080 --> 00:06:54,414
Inte precis.

161
00:06:54,482 --> 00:06:55,783
Oroa dig inte;
det är lätt att fejka.

162
00:06:55,849 --> 00:06:58,586
Saken att komma ihåg
är ju mer du rör dina armar,

163
00:06:58,652 --> 00:07:00,353
ju dummare du ser ut.

164
00:07:00,420 --> 00:07:02,590
Åh, det är så inte sant.

165
00:07:02,656 --> 00:07:05,025
Håll det enkelt,
och du kommer att klara dig.
Okej.

166
00:07:05,092 --> 00:07:08,295
Dessutom den kritiska tiden
är mellan danserna.

167
00:07:08,361 --> 00:07:09,497
Vad menar du?

168
00:07:09,563 --> 00:07:11,164
Det är då du pratar,
eller mer exakt,

169
00:07:11,231 --> 00:07:12,399
du får henne att prata.

170
00:07:12,466 --> 00:07:13,701
Om vad?

171
00:07:13,767 --> 00:07:16,303
spelar ingen roll--
du kommer inte att lyssna ändå.

172
00:07:16,369 --> 00:07:17,471
Åh, Charlie.

173
00:07:17,538 --> 00:07:19,139
Kör bara bilen.

174
00:07:19,206 --> 00:07:21,575
Ja, pappa, det här är viktigt.

175
00:07:21,642 --> 00:07:23,777
Kom ihåg: du tittar inte
göra mål ikväll,

176
00:07:23,844 --> 00:07:25,846
du bara försöker få
ner i smetlådan.

177
00:07:25,913 --> 00:07:27,815
Wendy gillar inte sport.

178
00:07:27,881 --> 00:07:30,518
Du missar poängen.

179
00:07:30,584 --> 00:07:32,085
Hon spelar fiol.

180
00:07:34,187 --> 00:07:35,823
Lyssna på mig.

181
00:07:35,889 --> 00:07:38,992
Ditt mål för festen ikväll
är att övertyga Wendy Cho

182
00:07:39,059 --> 00:07:40,828
att du är mogen,
sofistikerad kille

183
00:07:40,894 --> 00:07:44,164
som ser henne inte bara som en kvinna
utan som en fullständig människa.

184
00:07:44,231 --> 00:07:45,298
Har du det?

185
00:07:45,365 --> 00:07:46,634
Jag tror det.
Bra.

186
00:07:46,700 --> 00:07:48,569
Jag går inte.

187
00:07:50,070 --> 00:07:52,405
Hej, hej, inte bara
ska du gå,

188
00:07:52,472 --> 00:07:54,575
men det blir en natt
du kommer ihåg

189
00:07:54,642 --> 00:07:55,776
för resten
av ditt liv.

190
00:07:55,843 --> 00:07:58,178
Det är det jag är rädd för.

191
00:08:01,281 --> 00:08:03,517
*Män...

192
00:08:03,584 --> 00:08:06,186
Åh, åh, det här är trevligt.

193
00:08:06,253 --> 00:08:10,057
Ja, visst, om han gör det
de andra barnens skatter.

194
00:08:10,123 --> 00:08:12,025
Det är en tidlös stil.

195
00:08:12,092 --> 00:08:15,563
Nej, det verkar bara tidlöst
när du inte lägger dig.

196
00:08:15,629 --> 00:08:17,598
Lägg tillbaka den.

197
00:08:17,665 --> 00:08:18,866
JAKE:
Det här är coolt.

198
00:08:18,932 --> 00:08:21,068
CHARLIE:
Ja, bara en fråga:

199
00:08:21,134 --> 00:08:24,838
är din Wendy Cho
en voodoo-prästinna?

200
00:08:24,905 --> 00:08:27,941
Nej, jag tror att hon är kinesisk.

201
00:08:28,008 --> 00:08:29,943
Lägg tillbaka den.

202
00:08:30,010 --> 00:08:31,879
Du vet, det är något
att säga

203
00:08:31,945 --> 00:08:33,614
för att låta honom
göra sina egna val här.

204
00:08:33,681 --> 00:08:37,050
Åh, det är ett gäng
skit... han är en idiot.

205
00:08:37,117 --> 00:08:39,086
Om vi lät honom, skulle han göra det
gå på den festen

206
00:08:39,152 --> 00:08:41,655
i en vikingahjälm
och en cape.

207
00:08:43,557 --> 00:08:46,093
Ah. Här går vi.

208
00:08:48,762 --> 00:08:50,564
Tänk inte ens på det.

209
00:08:50,631 --> 00:08:52,766
Vad? Det står,
"Jag har lite pengar,

210
00:08:52,833 --> 00:08:54,367
men jag är ingen företagsdrönare."

211
00:08:54,434 --> 00:08:58,538
Nej, det står, "Jag trycker på 40,
och jag kan inte hantera det."

212
00:09:00,473 --> 00:09:01,942
Okej.

213
00:09:02,009 --> 00:09:04,111
Kanske behöver barnet
hans eget utseende.

214
00:09:04,177 --> 00:09:05,012
Jake, kom hit.

215
00:09:05,078 --> 00:09:07,180
Vad?
CHARLIE:
Stå bara där.

216
00:09:07,247 --> 00:09:10,984
Låt oss försöka visualisera vad
din personliga stil kan vara.

217
00:09:11,051 --> 00:09:12,686
Okej.

218
00:09:19,092 --> 00:09:23,030
Vi kanske borde börja
med klippningen.

219
00:09:23,096 --> 00:09:25,165
*Män...

220
00:09:25,232 --> 00:09:28,936
Herregud, har mamma trimmat
ditt hår med hennes tänder?

221
00:09:29,002 --> 00:09:30,170
Vad?

222
00:09:30,237 --> 00:09:33,774
Oroa dig inte,
Ricky älskar en utmaning.

223
00:09:33,841 --> 00:09:35,442
Jag gissar
Ricky älskar också

224
00:09:35,508 --> 00:09:38,712
låtsas att han är det
ett taffigt äpple.

225
00:09:38,779 --> 00:09:41,148
Du vill ta honom till din
kille, med skakande händer

226
00:09:41,214 --> 00:09:43,016
och den signerade bilden
av Desi Arnaz på väggen?

227
00:09:43,083 --> 00:09:45,185
Desi Arnaz hade
vackert hår.

228
00:09:45,252 --> 00:09:47,487
Så, Charles,
har vi en spelplan,

229
00:09:47,554 --> 00:09:49,189
eller ska jag bara
följa min musa?

230
00:09:49,256 --> 00:09:50,257
Kan jag få en mohawk?

231
00:09:50,323 --> 00:09:51,324
Nej.
Nej.
Nej.

232
00:09:51,391 --> 00:09:52,960
Jag tror att vi
borde bara gå

233
00:09:53,026 --> 00:09:54,194
för något
ung och hip.

234
00:09:54,261 --> 00:09:56,864
Gillar din frisyr.
Säker. Varför inte?

235
00:09:56,930 --> 00:09:58,832
Du måste döda mig.

236
00:09:58,899 --> 00:10:02,135
Dra bara åt det lite,
inget extremt.

237
00:10:02,202 --> 00:10:03,036
Kan du göra den lila?

238
00:10:03,103 --> 00:10:04,972
Nej.
Nej.
Nej.

239
00:10:05,038 --> 00:10:05,973
Åh, man.

240
00:10:06,039 --> 00:10:07,574
Slappna av, Jake,
Ricky vet vad han gör.

241
00:10:07,641 --> 00:10:09,242
Han har klippt mitt hår
i åratal.

242
00:10:09,309 --> 00:10:11,111
Tja, tänk om jag inte vill
att se ut som dig?

243
00:10:11,178 --> 00:10:13,013
Vad är det för fel
med hur jag ser ut?

244
00:10:13,080 --> 00:10:17,284
Ingenting... om du är en staty i
framför en Big Boy-restaurang.

245
00:10:17,350 --> 00:10:19,586
är du galen
skojar med mig?

246
00:10:19,653 --> 00:10:20,553
Charlie.

247
00:10:20,620 --> 00:10:22,455
Barnet borde ha tur.

248
00:10:22,522 --> 00:10:24,291
Vi väntar här.

249
00:10:24,357 --> 00:10:27,327
Jag köper den lilla kloka
en frisyr på $75,

250
00:10:27,394 --> 00:10:28,361
och han tar skott på mig?

251
00:10:28,428 --> 00:10:30,898
Du sa det själv: han
måste hitta sitt eget utseende.

252
00:10:30,964 --> 00:10:33,934
Ja, låt honom hitta det
på någon annans MasterCard!

253
00:10:34,001 --> 00:10:35,202
Titta på hans synvinkel.

254
00:10:35,268 --> 00:10:36,403
Vad är hans synpunkt?

255
00:10:36,469 --> 00:10:37,337
Tja, sätt på dig en overall,

256
00:10:37,404 --> 00:10:40,007
och det gör du typ
ser ut som den stora pojken.

257
00:10:41,408 --> 00:10:42,876
Stå så här för mig.

258
00:10:45,713 --> 00:10:47,380
Håll käften.

259
00:10:48,481 --> 00:10:49,316
Förresten...

260
00:10:49,382 --> 00:10:51,952
hade du "den
prata" med honom?

261
00:10:52,019 --> 00:10:55,088
Åh, visst, jag menar,
ja, vi har pratat,

262
00:10:55,155 --> 00:10:56,389
du vet,
täckte grunderna.

263
00:10:56,456 --> 00:10:59,059
Han vet var bebisar kommer ifrån
och hur de kom dit.

264
00:10:59,126 --> 00:11:01,228
Det är allt? Det är han
går på den här festen
helt aningslöst

265
00:11:01,294 --> 00:11:04,364
om hur kul
han kan ha mellan
"Hej, hur mår du?"

266
00:11:04,431 --> 00:11:06,767
och "Vad menar du
missade du mens?"

267
00:11:06,834 --> 00:11:08,268
Charlie, det är en barnfest:

268
00:11:08,335 --> 00:11:10,237
pizza, läsk,
lite dans.

269
00:11:10,303 --> 00:11:13,406
Åh, verkligen?
Du vet vad jag var
gör i hans ålder?

270
00:11:13,473 --> 00:11:14,474
Jag vill inte höra det.

271
00:11:14,541 --> 00:11:15,308
Är du säker?

272
00:11:15,375 --> 00:11:17,310
Det innebär
Shoshana Wasserstein.

273
00:11:17,377 --> 00:11:20,413
Du dansade med
Shoshana Wasserstein?

274
00:11:20,480 --> 00:11:23,116
Det är faktiskt det
en sak gjorde vi inte.

275
00:11:24,351 --> 00:11:26,453
Ändå,
Jag är Jakes pappa,

276
00:11:26,519 --> 00:11:27,888
och jag råkar tro

277
00:11:27,955 --> 00:11:29,656
barndom ska vara
en tid av oskuld.

278
00:11:29,723 --> 00:11:32,259
Jag håller med - barndom borde vara det
en tid av oskuld.

279
00:11:32,325 --> 00:11:34,294
Och Bambis mamma
borde inte dö,

280
00:11:34,361 --> 00:11:36,496
och lap dances
bör vara gratis

281
00:11:36,563 --> 00:11:38,531
efter den femte cocktailen.

282
00:11:38,598 --> 00:11:40,333
Men det är det inte

283
00:11:40,400 --> 00:11:41,434
världen vi lever i.

284
00:11:41,501 --> 00:11:43,971
Denna fest ikväll
är den första omgången

285
00:11:44,037 --> 00:11:47,240
i en livslång process
av sexuell eliminering.

286
00:11:47,307 --> 00:11:47,908
Åh, verkligen?

287
00:11:47,975 --> 00:11:49,342
Tänk på det som musikaliska stolar,

288
00:11:49,409 --> 00:11:52,445
men när musiken slutar,
killarna som har en aning

289
00:11:52,512 --> 00:11:55,215
sitter på en kvinna
istället för en stol.

290
00:11:56,683 --> 00:11:58,185
Killarna som inte har någon aning,

291
00:11:58,251 --> 00:12:00,453
de kommer att spendera
deras tonår...

292
00:12:00,520 --> 00:12:01,554
Tja,

293
00:12:01,621 --> 00:12:05,125
Jag behöver absolut inte
berätta för Dungeonmaster Alan.

294
00:12:06,659 --> 00:12:08,796
*Män...

295
00:12:12,565 --> 00:12:14,501
Jag är redo.

296
00:12:16,469 --> 00:12:19,472
Det är väldigt trevligt.
Ja, jag tror att vi är bra.

297
00:12:19,539 --> 00:12:20,808
Vänd dig om.

298
00:12:23,811 --> 00:12:26,379
Du ska ta
prislappen av.

299
00:12:26,446 --> 00:12:30,183
Men du sa att det var bra
att synas i dyra kläder.

300
00:12:30,250 --> 00:12:33,053
Du vill fortfarande att han ska lära sig
från hans misstag?

301
00:12:33,120 --> 00:12:35,755
Bra. Kan vi gå nu?
Vänta.

302
00:12:35,823 --> 00:12:37,925
Låt oss se dansrörelserna.

303
00:12:37,991 --> 00:12:41,194
(Charlie sjunger
mellantempo dansbeat)

304
00:12:43,763 --> 00:12:44,865
Stirra inte på dina skor.

305
00:12:44,932 --> 00:12:46,934
Ögon på flickan
hela tiden.

306
00:12:47,000 --> 00:12:49,636
Låtsas att du bryr dig.

307
00:12:49,702 --> 00:12:50,703
( Charlie sjunger )

308
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Bra, bra, bra.

309
00:12:51,839 --> 00:12:54,574
Nu, hur står du till
när du vet

310
00:12:54,641 --> 00:12:56,877
Tittar Wendy på dig?

311
00:12:57,911 --> 00:12:59,479
Det är allt.

312
00:12:59,546 --> 00:13:01,481
Lilla huvudet bob.

313
00:13:02,883 --> 00:13:04,918
Visa mig de sömniga ögonen.

314
00:13:07,287 --> 00:13:09,857
Jag sa sömnig, inte hjärndöd.

315
00:13:12,559 --> 00:13:13,827
Okej.

316
00:13:13,894 --> 00:13:15,095
Vem är mannen?

317
00:13:15,162 --> 00:13:16,463
Jag är mannen.
Vem är mannen?

318
00:13:16,529 --> 00:13:17,130
Jag är mannen!

319
00:13:17,197 --> 00:13:19,132
Okej, låt oss hämta dem!

320
00:13:23,270 --> 00:13:26,806
(sjungande dansbeat)

321
00:13:28,976 --> 00:13:31,678
CHARLIE (ringer):
Alan!
Jag kommer!

322
00:13:31,744 --> 00:13:35,448
2138...

323
00:13:35,515 --> 00:13:37,117
2136...

324
00:13:37,184 --> 00:13:40,587
Prova huset med ballongerna
knuten till brevlådan.

325
00:13:40,653 --> 00:13:43,290
Åh. Rätt.

326
00:13:44,191 --> 00:13:45,926
Okej.

327
00:13:45,993 --> 00:13:47,694
Låt oss gå.

328
00:13:47,760 --> 00:13:50,898
Vart ska du?

329
00:13:50,964 --> 00:13:52,699
Jag vill träffa henne
föräldrar, säg hej,

330
00:13:52,765 --> 00:13:54,301
ta reda på när
att hämta dig.

331
00:13:54,367 --> 00:13:56,169
Alan, du tar ett steg
ut ur den här bilen,

332
00:13:56,236 --> 00:13:59,206
Jag ska slå ut dina hjärnor
med ett däckjärn.

333
00:13:59,272 --> 00:14:01,975
Tack, farbror Charlie.

334
00:14:02,042 --> 00:14:03,376
Ha roligt.

335
00:14:03,443 --> 00:14:06,046
Ring min mobil
när du vill att jag ska välja dig...

336
00:14:06,113 --> 00:14:07,280
(dörren stängs)

337
00:14:07,347 --> 00:14:08,281
...upp.

338
00:14:11,118 --> 00:14:12,953
(suckar):
Där går han.

339
00:14:13,020 --> 00:14:18,091
Min son går på hans
första pojk-tjej-festen.

340
00:14:18,158 --> 00:14:21,428
(båda suckar högt)

341
00:14:22,729 --> 00:14:24,431
Vem är den där öppningen
dörren?

342
00:14:24,497 --> 00:14:26,967
Åh, det är, öh,
det är Wendy Cho.

343
00:14:27,034 --> 00:14:28,101
Åh, bra. Hon är söt.

344
00:14:28,168 --> 00:14:29,302
Barnet har smak.

345
00:14:29,369 --> 00:14:31,471
Men hon är liksom en
fot längre än honom.

346
00:14:31,538 --> 00:14:33,941
det är okej--
när de långsamt dansar,

347
00:14:34,007 --> 00:14:35,909
hans huvud kommer att vara
perfekt placerad.

348
00:14:35,976 --> 00:14:38,045
Åh, fatta dig
ur rännan.

349
00:14:38,111 --> 00:14:40,813
Rätt. Som, du klarade aldrig
en känsla med örat.

350
00:14:40,880 --> 00:14:43,483
Inga!

351
00:14:43,550 --> 00:14:47,154
Tja... okej, en gång,
med moster Sophie.

352
00:14:47,220 --> 00:14:49,356
Men det var en olycka.

353
00:14:49,422 --> 00:14:51,424
Så du vet
vad jag pratar om.

354
00:14:51,491 --> 00:14:53,560
Åh, ja.

355
00:14:54,827 --> 00:14:56,396
*Män...

356
00:14:56,463 --> 00:14:57,864
Varsågod.

357
00:14:57,931 --> 00:14:59,632
Tack.

358
00:14:59,699 --> 00:15:01,668
(skrattar):
Åh, ser bra ut.

359
00:15:02,569 --> 00:15:04,871
Hon är snygg va?

360
00:15:04,938 --> 00:15:06,940
Va?

361
00:15:07,007 --> 00:15:08,308
Ja, antar jag.

362
00:15:08,375 --> 00:15:10,143
Vad är det med dig?

363
00:15:10,210 --> 00:15:13,213
Tänk om jag skickade honom
ute för tidigt?

364
00:15:13,280 --> 00:15:14,681
Tänk om han inte är redo?

365
00:15:14,747 --> 00:15:17,384
Slå inte upp dig själv.
Du gjorde allt du kunde.

366
00:15:17,450 --> 00:15:21,054
Det fanns bara inte
tillräckligt med tid, fan.

367
00:15:21,121 --> 00:15:22,622
Det är ur våra händer--
vi bara har

368
00:15:22,689 --> 00:15:23,756
att låta naturen ta sin gång.

369
00:15:23,823 --> 00:15:25,425
Låter bra - tyvärr,

370
00:15:25,492 --> 00:15:28,861
naturen fortsätter att berätta för honom
att klia sig i rumpan.

371
00:15:28,928 --> 00:15:30,630
(telefonen spelar ringsignal)

372
00:15:30,697 --> 00:15:31,864
Åh, det är Jake.

373
00:15:31,931 --> 00:15:34,001
Gud, jag visste det!
Ge mig det.

374
00:15:34,067 --> 00:15:35,535
Nej, nej, nej, jag fattar.

375
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
Hej, vad är det, kompis?

376
00:15:37,337 --> 00:15:39,172
Han vill komma hem.

377
00:15:39,239 --> 00:15:40,673
Varför? Han kom precis dit.

378
00:15:40,740 --> 00:15:43,276
Varför? Du kom precis dit.

379
00:15:43,343 --> 00:15:45,512
Han säger att det är personligt.

380
00:15:45,578 --> 00:15:46,879
Ge mig det.

381
00:15:46,946 --> 00:15:48,581
Jake...

382
00:15:48,648 --> 00:15:51,218
Jake, jag ska prata
dig genom detta.

383
00:15:51,284 --> 00:15:54,354
Bara pip ner och lyssna.

384
00:15:54,421 --> 00:15:57,057
Gör klart din kaka senare!

385
00:15:58,691 --> 00:16:01,294
Var är Wendy Cho just nu?

386
00:16:01,361 --> 00:16:04,031
Tja, hur många tjejer
pratar hon med?

387
00:16:04,097 --> 00:16:08,735
Okej, okej, du måste
splittrade henne från flocken.

388
00:16:08,801 --> 00:16:11,671
Gå fram och säg
du har något att fråga henne.

389
00:16:11,738 --> 00:16:15,508
Ta sedan hennes hand och led henne
borta från sina vänner.

390
00:16:15,575 --> 00:16:18,611
Okej, sätt då
kakan ner först!

391
00:16:20,147 --> 00:16:21,614
Nu, när du har lite integritet,

392
00:16:21,681 --> 00:16:25,685
Jag vill att du tittar in henne direkt
ögat och säga att du ljög,

393
00:16:25,752 --> 00:16:28,621
du ville bara
vara ensam med henne.

394
00:16:28,688 --> 00:16:31,191
Det kommer också att fungera!

395
00:16:31,258 --> 00:16:32,825
Okej, ring mig tillbaka.

396
00:16:32,892 --> 00:16:34,361
(suckar)

397
00:16:34,427 --> 00:16:37,464
Gud, jag önskar bara att jag kunde
vara där med honom.

398
00:16:37,530 --> 00:16:38,531
Jag också.

399
00:16:38,598 --> 00:16:40,033
Tack.

400
00:16:41,934 --> 00:16:44,003
Är du redo för en påfyllning?

401
00:16:44,071 --> 00:16:45,672
Säker.

402
00:16:45,738 --> 00:16:47,207
Är du okej?

403
00:16:47,274 --> 00:16:48,941
Ja, jag mår bra.

404
00:16:49,008 --> 00:16:50,610
Jag är bara orolig
om min brorson.

405
00:16:50,677 --> 00:16:52,845
Han är först
pojk-tjej fest.

406
00:16:52,912 --> 00:16:55,648
Åh, det är bedårande.

407
00:16:55,715 --> 00:16:57,384
Eh, han är, eh, han är min son.

408
00:16:57,450 --> 00:16:59,586
Äh-ha.

409
00:17:00,920 --> 00:17:01,988
Hur gammal är han?

410
00:17:02,055 --> 00:17:05,758
12. Kid's the apple of my eye.

411
00:17:05,825 --> 00:17:07,594
Du är så söt.

412
00:17:07,660 --> 00:17:08,728
Usch, ursäkta,

413
00:17:08,795 --> 00:17:12,432
officiellt är det, eh,
mitt äpple, eh, och mitt öga.

414
00:17:12,499 --> 00:17:15,302
Okej.

415
00:17:16,936 --> 00:17:18,305
Connie.

416
00:17:18,371 --> 00:17:19,005
Charlie.

417
00:17:19,072 --> 00:17:20,940
Vill du ha en paj,
Charlie?

418
00:17:21,007 --> 00:17:22,742
Det är på huset.

419
00:17:22,809 --> 00:17:24,944
Ditt hus eller mitt?

420
00:17:25,011 --> 00:17:27,780
(skrattar):
Du är hemsk. Mina.

421
00:17:27,847 --> 00:17:31,451
Oförbannat trovärdigt.

422
00:17:31,518 --> 00:17:34,187
Titta, Connie,
Jag är typ bunden ikväll,

423
00:17:34,254 --> 00:17:35,655
du vet, med min brorson,

424
00:17:35,722 --> 00:17:38,891
men varför skriver du inte
ditt nummer på notan?
Hmm.

425
00:17:38,958 --> 00:17:42,295
Har redan gjort det.

426
00:17:44,497 --> 00:17:45,998
Vad?

427
00:17:46,065 --> 00:17:47,734
Han är min son.

428
00:17:47,800 --> 00:17:50,903
Men jag vet hur man använder honom.

429
00:17:50,970 --> 00:17:53,840
(telefonen spelar "Päls Elise"
ringsignal)

430
00:17:53,906 --> 00:17:55,475
Åh, det är Jake.

431
00:18:01,114 --> 00:18:02,982
Prata med mig.

432
00:18:03,049 --> 00:18:04,951
Nej, du är mannen.

433
00:18:05,017 --> 00:18:06,286
Du är mannen.

434
00:18:06,353 --> 00:18:08,788
Stor. Håll mig uppdaterad.

435
00:18:08,855 --> 00:18:09,956
Vem är mannen?

436
00:18:10,022 --> 00:18:11,858
Rätt.

437
00:18:15,228 --> 00:18:17,029
Vad? Vad?

438
00:18:17,096 --> 00:18:20,533
Det går bra.

439
00:18:23,136 --> 00:18:24,171
*Män...

440
00:18:24,237 --> 00:18:27,006
Han kommer att bli en
av de sista som lämnade.

441
00:18:27,073 --> 00:18:28,341
Det är ett gott tecken.

442
00:18:28,408 --> 00:18:30,143
(suckar):
Ja.

443
00:18:30,210 --> 00:18:32,011
Du tenderar att tappa koll på tiden

444
00:18:32,078 --> 00:18:33,913
när du är i en garderob
med en tjej.

445
00:18:33,980 --> 00:18:35,248
Äh-ha.

446
00:18:35,315 --> 00:18:37,717
Jag önskar bara att jag kunde ha täckt
kysser med honom.

447
00:18:37,784 --> 00:18:41,288
Snälla, Gud,
låt honom inte rycka sig.

448
00:18:41,354 --> 00:18:44,123
(tung suck)
Vad är det för fel?

449
00:18:44,191 --> 00:18:46,193
Åh, det är ingenting.

450
00:18:46,259 --> 00:18:47,794
Oroa dig inte,
Wendy vet vad hon ska göra.

451
00:18:47,860 --> 00:18:50,230
Hon har förmodligen tränat
med sina flickvänner.

452
00:18:50,297 --> 00:18:53,533
Herregud, brudar har så tur.

453
00:18:53,600 --> 00:18:56,336
Det är inte kyssningen,
det är... (suckar)

454
00:18:56,403 --> 00:18:58,104
det är hela den här grejen.

455
00:18:58,171 --> 00:18:59,372
Hej, titta, jag är ledsen
om jag störde mig

456
00:18:59,439 --> 00:19:00,840
med fader-son-affären,
Alan...

457
00:19:00,907 --> 00:19:03,543
Nej, nej, nej, du har, eh,
du har gjort ett bra jobb.

458
00:19:03,610 --> 00:19:05,445
Jake har verkligen tur som har dig.

459
00:19:05,512 --> 00:19:07,314
Så vad är problemet?

460
00:19:08,781 --> 00:19:12,051
Jag är väl lite avundsjuk.
Av vad?

461
00:19:12,118 --> 00:19:14,954
Charlie, har du någon aning
vad det skulle ha betytt för mig

462
00:19:15,021 --> 00:19:18,391
att du tar mig under din
ving som du har med Jake?

463
00:19:18,458 --> 00:19:21,328
Åh, vi går.
Pappa var borta

464
00:19:21,394 --> 00:19:23,763
och det fanns ingen
att lära mig det här.

465
00:19:23,830 --> 00:19:25,965
Du vet hur jag fick reda på det
om franska kyssar?

466
00:19:26,032 --> 00:19:28,935
Mamma skar ett plommon på mitten
och stack tungan i den.

467
00:19:29,001 --> 00:19:33,373
Åh, du kunde ha tagit
den där hemligheten till graven.

468
00:19:33,440 --> 00:19:34,907
Och det är inte allt
hon visade mig.

469
00:19:34,974 --> 00:19:38,845
Än idag kan jag inte äta plommon,
torkade aprikoser eller b-bananer.

470
00:19:38,911 --> 00:19:43,650
Okej, okej, jag är ledsen.

471
00:19:43,716 --> 00:19:47,354
Se, jag var ung,
Jag var självisk.

472
00:19:47,420 --> 00:19:50,323
Jag borde ha varit där för dig.

473
00:19:50,390 --> 00:19:53,426
Du vet, det är inte för sent.

474
00:19:53,493 --> 00:19:56,329
Det är en riktigt bra idé, kompis.

475
00:19:56,396 --> 00:19:58,898
Men jag är rädd att det är det.

476
00:20:00,433 --> 00:20:02,201
JAKE:
Hej.

477
00:20:02,269 --> 00:20:03,770
Hej.

478
00:20:05,405 --> 00:20:07,240
Väl? Hur gick det?

479
00:20:07,307 --> 00:20:08,441
Okej.

480
00:20:08,508 --> 00:20:11,344
J-Bara okej?
Alan, låt det vara.

481
00:20:11,411 --> 00:20:14,481
Okej.

482
00:20:14,547 --> 00:20:16,649
Så, Jake, grattis.

483
00:20:16,716 --> 00:20:17,584
För vad?

484
00:20:17,650 --> 00:20:20,253
Du har läppstift
över hela munnen.

485
00:20:20,320 --> 00:20:21,454
Åh, man!

486
00:20:21,521 --> 00:20:23,890
Slappna av, jag bluffade.

487
00:20:23,956 --> 00:20:25,392
Åh.

488
00:20:25,458 --> 00:20:28,661
Men grattis.

489
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
Tack.

490
00:20:33,132 --> 00:20:35,435
*Män...

491
00:20:38,838 --> 00:20:41,574
men jag tror att Jake gör det
en bra start med damerna.

492
00:20:41,641 --> 00:20:46,513
Ja, lyssna, Charlie,
ta inte det här
på fel sätt, men...

493
00:20:46,579 --> 00:20:50,817
Jag vill verkligen inte ha Jake
att växa upp som... du.

494
00:20:50,883 --> 00:20:54,854
Åh, Alan, hur skulle jag kunna
ta det på fel sätt?

495
00:20:54,921 --> 00:20:57,590
Nej, jag menar, jag vill inte ha honom
att vara en spelare.

496
00:20:57,657 --> 00:20:59,392
Jag vill att han ska värdera kvinnor

497
00:20:59,459 --> 00:21:01,928
och vårda hans relationer
med dem.

498
00:21:01,994 --> 00:21:03,463
Hej, jag värdesätter kvinnor.

499
00:21:03,530 --> 00:21:06,433
Jag värnar om mina relationer
med dem.

500
00:21:06,499 --> 00:21:10,236
Men jag tar din poäng.

501
00:21:10,303 --> 00:21:12,905
Hej pappa, hur gammal
måste du vara

502
00:21:12,972 --> 00:21:14,774
att gifta sig?

503
00:21:14,841 --> 00:21:16,776
Jag antar 18. Varför?

504
00:21:16,843 --> 00:21:19,579
Undrar bara hur länge
Wendy och jag måste vänta.

505
00:21:19,646 --> 00:21:23,650
En kyss och han är redo
att gifta sig med flickan.

506
00:21:23,716 --> 00:21:25,485
Så?

507
00:21:25,552 --> 00:21:27,153
Så du behöver inte oroa dig.

508
00:21:27,219 --> 00:21:29,822
Han är definitivt din son.